REVISTA 054 EDICION Nº34

Encontrala en los puntos de distribución
(Ver listado o contactarnos a través de www.revista054.com.ar)

ESTATUAS VIVIENTES

ESTATUAS VIVIENTES
Collage fotográfico publicado en la edición Nº30 de la revista.
Picture published in issue 30 of the magazine.

LA/S LEYENDA/S DE LA YERBA MATE

No por nada en Argentina es casi imposible encontrar gente a la que no le guste el mate.
Son muchas leyendas que los aboríegenes guaraníes cuentan sobre el origen de la planta de Yerba Mate.
La más conocida: Yarí, la diosa Luna, paseaba por la selva cuando un yaguareté la atacó, pero un cazador mató al animal justo a tiempo. Como agradecimiento, Yarí le dejó una planta nueva.
Otra: un anciano ya no puede seguir los pasos de su tribu nómade y su hija dedica su vida a cuidarlo y protegerlo. Tupá (dios supremo de los guaraníes) premió el cariño de la sacrificada muchacha haciendo brotar la Yerba del suelo.
También está la historia de Tupú, genio del bien que llegó hasta lo de un anciano muy pobre, que aún así lo albergó y alimentó. Agradecido, el genio le regaló la reconfortante planta.
La misma que le dejó la diosa Sumá a Maté, un guerrero, como premia a su valor.
Esta es triste: Ka’a era una bella joven, a cuya aldea llegó un avaré (sacerdote guaraní), del cual se enamora. Ella intenta seducirlo, pero el avaré la mata, asustado por la tentación a su ascetismo. Años después, viejo y arrepentido, vuelve al lugar y ve que una planta desconocida creció en donde murió la joven. Come de sus hojas y siente como su cuerpo y su alma se renuevan.
Cuando los jesuitas llegan a América tratan de que los aborígenes tomen el mate como un té: veían algo satánico en eso de andar chupando una bombilla. No modifican la costumbre, pero la influencia cristiana se nota en otras leyendas.
Una cuenta que Santo Tomás dejó la planta premiando la vida sacrificada de los guaraníes, que en realidad atribuyen el regalo al dios Pai Zumé, a quien describen de piel blanca y barba por lo que los jesuitas interpretan que se trata del Santo.
Otra leyenda con sello católico: San Pedro y San Pablo pasean por la tierra y son albergados por un anciano muy pobre, al que Dios premia convirtiendo a su hija en la planta de Yerba. Premio raro, pero bueno…
No por nada en Argentina es casi imposible encontrar gente a la que no le guste el mate. También es casi imposible encontrar una leyenda sobre su origen en la que la Yerba no sea un premio, una muestra de gratitud. No por nada.

Throw a stone in Argentina and you’ll hit a mate drinker
There are countless legends told by the Guarani indigenous people about the origin of the yerba mate plant.
The most widely known one goes like this: Yari, the Moon-goddess, was walking in the jungle when a jaguar attacked her. However, a hunter killed the animal just in time. Yari rewarded the hunter giving him a new plant.
Another story goes that an old man can no longer keep up with the pace of his wandering nomadic tribe, so his daughter devotes her life to caring for him and protecting him. Tupá, the Guarani’s supreme god, rewarded the self-sacrificing girl by making yerba sprout up from the ground.
Then there’s also the story of Tupú, a good genie who came up to a house where a very poor old man lived, who gave the genie shelter and food. Thankful for the hospitality, the genie gave the old man the comforting plant.
So did goddess Sumá when she gave yerba to Maté, a warrior, for his courage.
This is a sad one: Ka'a was a beautiful young girl. An avaré (a priest) arrived at her village and she fell in love with him. She tried to seduce him, but the priest, frightened of the challenge to his chastity, killed her. Years later, old and regretful, he returned to the village and saw that an unknown plant had grown on the spot where the young lady had died. As he ate the leaves, he could feel his body and soul relive.
When the Jesuits came to America, they tried to make the indigenous people drink mate like tea: they harshly disapproved of the habit of sucking from a straw. The native custom was not modified, but Christian influence is patent in other legends.
One such story goes that St. Thomas left the plant in compensation for the Guarani’s self-sacrificed life. The Guarani actually attribute the gift to their god Pai Zumé, whom they describe as fair-skinned and bearded, hence the Jesuits interpreted it was St. Thomas.
Another Catholic-influenced legend says that St. Peter and St. Paul were strolling on the Earth and were sheltered by a very poor old man. God rewarded him turning his daughter into a yerba mate plant. A strange reward indeed...
Throw a stone in Argentina and you’ll hit a mate drinker. And the fact that, according to most legends, yerba mate is a reward or a display of gratitude, speaks books about them.

PARAPENTE EN BUENOS AIRES

PARAGLIDING IN BS.AS.
Nota publicada en la edición Nº26 de la revista.
Article published in issue 26 of the magazine.

Me escapé de la ciudad y me fui muy cerquita: a Longchamps. Y ahí estaba… rodeado de campo y naturaleza para hacer parapente. Se formó un buen grupo entre los que íbamos a darnos el gusto de volar. Hicimos una sandwicheada previa y al rato ya estaba con todo el equipo encima listo para disfrutar. Estaba junto al instructor con el parapente desplegado sobre la pista y unidos mediante una soga a un jeep. Cuando éste arrancó, empezamos a correr y en menos de dos segundos ya estábamos en el aire y subiendo cada vez más y más. La sensación era increíble. Nos estábamos elevando como barrilete al viento, la adrenalina del despegue fue genial y nos fuimos separando del piso hasta que el guía me dice: “desenganchate”… y ahí dejamos de ser barrilete para combertinos en pájaros… dando vueltas y haciendo piruetas, disfrutando del paisaje verde desde el cielo y encontrando las térmicas para elevarnos y encontrarnos allá arriba con el silencio y la paz. Estaba a pleno, no daban ganas de bajar, pero la gravedad así lo dispuso y volvimos a tierra con la sonrisa de oreja a oreja. Esto fue genial… hay que animarse, nada más!!!
I took a break for a quick getaway to Longchamps, just a stone’s throw away from the city in the countryside, for a paragliding flight. /// There was a nice bunch of us who wanted to experience the pleasure of flying. /// We ate some sandwiches before starting and the next minute I had the whole equipment on, ready to have fun in the air! /// I was with the instructor, the parafoil spread on the floor, hooked by a rope to a jeep. When the jeep started moving, we began to run, and in less than two seconds we were up in the air, rising higher and higher. The feeling was awesome. We went up in the air just like a kite. Adrenalin flowed fast as we took off the ground, and then the instructor said: “unhook!” And then we stopped being a kite to become birds, pirouetting in the air, enjoying the green landscape from the sky, finding the thermals to be lifted and encountering nothing but silence and peace. /// I was exhilarated, didn’t want to get down, but gravity ruled, so we went back down to the ground with a grin in our faces. This was a wonderful experience, you just have to try it.
BFP Viajes - Maipú 26 2ºG - (+54 11) 4342-7748 - www.bfpviajes.com

FOTO CURIOSA II

ODD PIC
Foto publicada en la edición Nº26 de la revista.
Picture published in issue 26 of the magazine.PROHIBIDO ESCUPIR EN EL SUELO.
ORDENANZA MUNICIPAL ABRIL 1902.
NO SPITTING ALLOWED
Local Ordinance of April 1902.

Este cartel que hoy llama la atención en algunos antiguos bares de la ciudad, era frecuente hace más de cien años a causa de la tuberculosis que afectaba a Buenos Aires.
This bizarre poster found in some traditional cafes in Buenos Aires, used to be very frequent over one hundred years ago, because of tuberculosis plaguing the city.